1 00:00:56,453 --> 00:00:59,456 Majesteit! 2 00:00:59,623 --> 00:01:01,666 Majesteit! 3 00:01:03,126 --> 00:01:04,211 Is dit echt nodig? 4 00:01:06,963 --> 00:01:09,216 Het komt goed met je, het komt goed met je. 5 00:01:09,382 --> 00:01:11,134 Victoria, Victoria, kijk mij aan. 6 00:01:11,301 --> 00:01:12,552 Kijk naar mij, kijk naar mij. 7 00:01:12,719 --> 00:01:16,973 Het zal snel voorbij zijn... Ik beloof het, ik beloof het. 8 00:01:17,140 --> 00:01:18,141 Het komt goed. 9 00:01:18,308 --> 00:01:19,768 Het komt goed. 10 00:01:29,277 --> 00:01:30,570 Heren... 11 00:01:32,322 --> 00:01:35,242 ...we hebben een Prins van Wales. 12 00:01:43,416 --> 00:01:45,293 Is hij niet mooi? 13 00:01:50,882 --> 00:01:53,218 Alle baby's zien eruit kikkers voor mij. 14 00:02:12,195 --> 00:02:15,073 Ah, guten Abend, mijne Liebe. 15 00:02:17,576 --> 00:02:19,703 Liebchen. 16 00:04:22,617 --> 00:04:25,829 Het is de oudste van Hare Majesteit dressoir, terwijl ik leef en adem. 17 00:04:25,996 --> 00:04:28,623 Welkom in ons bescheiden verblijf. 18 00:04:28,790 --> 00:04:29,958 Ik kwam zo snel als ik kon. 19 00:04:30,125 --> 00:04:31,334 Je zei dat het dringend was. 20 00:04:33,420 --> 00:04:35,171 Het is niet... 21 00:04:35,338 --> 00:04:37,590 Nee, ze is nu beter. 22 00:04:37,757 --> 00:04:39,301 De dokter gaf haar een of ander medicijn. 23 00:04:39,467 --> 00:04:40,927 God zij dank. 24 00:04:41,094 --> 00:04:43,305 Shh, het is in orde, Emily. 25 00:04:43,471 --> 00:04:45,015 Het is in orde. 26 00:04:47,100 --> 00:04:49,894 Dit is mijn medicijn. 27 00:04:50,061 --> 00:04:51,479 Klopt dat? 28 00:04:56,526 --> 00:04:59,237 Wat is het dat je wilt, Eliza? 29 00:04:59,404 --> 00:05:02,949 Ik vraag me af, terwijl ik zoveel heb. 30 00:05:04,951 --> 00:05:07,078 De prins heeft ons opgezet loon... 31 00:05:09,581 --> 00:05:13,460 Er is dus nog iets meer dan normaal. 32 00:05:16,421 --> 00:05:18,173 Ben ik niet de gelukkige? 33 00:05:24,971 --> 00:05:27,307 Wat heb jij een sterk gezicht, 34 00:05:27,474 --> 00:05:30,143 mijn kleine man. 35 00:05:30,310 --> 00:05:32,896 Op een dag zul je koning zijn. 36 00:05:34,522 --> 00:05:36,941 Albert. 37 00:05:39,611 --> 00:05:41,488 Ja. 38 00:05:46,701 --> 00:05:48,328 Als je lieve vader zei over jou-- 39 00:05:48,495 --> 00:05:50,955 mollig als een patrijs. 40 00:05:57,253 --> 00:05:58,421 De jongen Jones! 41 00:05:58,588 --> 00:05:59,964 Het staat in de Morning Chronicle. 42 00:06:00,131 --> 00:06:01,424 Precies daar. 43 00:06:03,468 --> 00:06:05,970 Hij ging niet naar de papieren zelf, meneer Penge? 44 00:06:06,137 --> 00:06:07,680 Nee, maar iemand anders wel. 45 00:06:07,847 --> 00:06:12,519 En wie het ook was, het is een verrader aan koningin en land. 46 00:06:16,189 --> 00:06:17,941 De informant moet in het huishouden zijn. 47 00:06:18,108 --> 00:06:20,193 Maar waarom zou iemand dat doen? 48 00:06:29,869 --> 00:06:32,163 Zie je, nu is het zover er is geadverteerd 49 00:06:32,330 --> 00:06:34,457 voor de hele wereld 50 00:06:34,624 --> 00:06:36,418 dat het paleis niet veilig is. 51 00:06:36,584 --> 00:06:38,211 Not safe? 52 00:06:38,378 --> 00:06:42,006 He was just a little boy, Albert. 53 00:06:42,173 --> 00:06:44,467 Our family is entitled to its privacy. 54 00:06:46,803 --> 00:06:48,179 From Coburg, Uw Koninklijke Hoogheid. 55 00:07:24,632 --> 00:07:26,217 Albert. 56 00:07:32,140 --> 00:07:33,433 Je vader? 57 00:07:41,024 --> 00:07:43,318 Ik moet maken de nodige regelingen. 58 00:07:55,163 --> 00:07:56,664 Drummond! 59 00:07:58,958 --> 00:08:01,669 Wat brengt jou deze hoek van het paleis? 60 00:08:03,796 --> 00:08:06,424 Wat een donkere dag voor de prins. 61 00:08:06,591 --> 00:08:08,968 Ik vraag me af of de koningin dat zou kunnen vergezel hem naar de begrafenis. 62 00:08:09,135 --> 00:08:10,470 Ik denk van niet. 63 00:08:10,637 --> 00:08:13,765 De koningin was niet in orde sinds de geboorte. 64 00:08:13,932 --> 00:08:16,309 Ik had gedacht dat ze dat wel zou zijn blij een erfgenaam te hebben veiliggesteld. 65 00:08:16,476 --> 00:08:19,812 Nou, ik denk dat we dat nooit zullen doen begrijp de eerlijkere seks, 66 00:08:19,979 --> 00:08:22,565 zullen wij? 67 00:08:26,694 --> 00:08:28,894 Zoals je zeker weet, vertrek ik voor Coburg vanmiddag. 68 00:08:29,030 --> 00:08:31,991 Bij mijn afwezigheid, Ik vertrouw op jou 69 00:08:32,158 --> 00:08:33,552 om erachter te komen wie het heeft geïnformeerd de Ochtendkroniek 70 00:08:33,576 --> 00:08:34,619 over de paleisindringer. 71 00:08:37,330 --> 00:08:38,891 Maar het had zo kunnen zijn iemand van het paleispersoneel. 72 00:08:38,915 --> 00:08:40,375 Er zijn er honderden. 73 00:08:40,542 --> 00:08:42,418 Hoe zou ik dat kunnen Ontdek wie... 74 00:08:42,585 --> 00:08:43,785 Ik vertrouw op u, barones, 75 00:08:43,836 --> 00:08:45,421 om de dader te vinden. 76 00:08:48,132 --> 00:08:50,843 Anders al het personeel hier zal vervangen moeten worden. 77 00:08:52,262 --> 00:08:53,429 Jij inbegrepen. 78 00:08:53,596 --> 00:08:56,724 Het koninklijk huis moet betrouwbaar zijn. 79 00:08:56,891 --> 00:08:58,977 Ja meneer, Koninklijke Hoogheid. 80 00:09:01,854 --> 00:09:03,398 Eén van jou 81 00:09:03,565 --> 00:09:07,151 heeft dit privé verkocht informatie aan het publiek. 82 00:09:07,318 --> 00:09:10,905 Ik zal uitzoeken wie verraden heeft het vertrouwen van de koningin. 83 00:09:11,072 --> 00:09:14,826 Als je iets weet over wie dit heeft gedaan, 84 00:09:14,993 --> 00:09:16,995 het is uw verplichting om het mij te vertellen. 85 00:09:17,161 --> 00:09:19,497 Onmiddellijk. 86 00:09:38,766 --> 00:09:40,643 Waar ben je geweest? 87 00:09:40,810 --> 00:09:43,229 Nergens in het bijzonder. 88 00:09:45,064 --> 00:09:47,900 Ik heb Lehzen gevraagd zich voor te bereiden mijn koffers voor Coburg. 89 00:09:48,067 --> 00:09:49,736 O mijn liefste, ik... 90 00:09:49,902 --> 00:09:51,863 Ik denk dat ik alleen moet reizen. 91 00:09:52,030 --> 00:09:55,658 We hebben nooit geld uitgegeven een nacht uit elkaar sinds we getrouwd zijn. 92 00:09:55,825 --> 00:09:57,160 Ik vrees dat het te vroeg is 93 00:09:57,327 --> 00:09:58,536 na je opsluiting. 94 00:09:58,703 --> 00:09:59,912 Maar ik wil bij jou zijn. 95 00:10:00,079 --> 00:10:02,540 Victoria, dat heb je niet helemaal jezelf geweest 96 00:10:02,707 --> 00:10:04,751 sinds de baby arriveerde. 97 00:10:04,917 --> 00:10:08,796 Ik wil niet dat je het maakt zo'n melancholische reis. 98 00:10:08,963 --> 00:10:14,302 Blijf hier met de kinderen en herwin je kracht. 99 00:10:38,826 --> 00:10:40,495 Ik wou dat ik met hem mee kon gaan. 100 00:10:40,662 --> 00:10:42,497 Hij zal het redden zonder u, majesteit. 101 00:10:47,251 --> 00:10:48,920 Ik weet dat hij dat zal doen. 102 00:11:00,848 --> 00:11:03,059 Het spijt me. 103 00:11:03,226 --> 00:11:04,226 Nee, nee, nee, nee. 104 00:11:04,352 --> 00:11:07,063 Mijn schuld. 105 00:11:07,230 --> 00:11:08,624 Jij bent aan het kijken welvarend dezer dagen. 106 00:11:08,648 --> 00:11:10,942 Is dat echt goud? 107 00:11:11,109 --> 00:11:13,986 Nou, ik lijk wel zo'n soort man die pinchbeck zou dragen? 108 00:11:15,822 --> 00:11:18,991 Nee, ik denk dat je dat liever hebt het echte artikel. 109 00:11:19,158 --> 00:11:21,786 Je hebt gelijk, Nancy. 110 00:11:40,555 --> 00:11:43,641 Ik wist niet wat ik kon verwachten 111 00:11:43,808 --> 00:11:45,101 Hij ziet er zo kalm uit. 112 00:11:45,268 --> 00:11:47,687 Meer dan hij ooit deed toen hij nog leefde. 113 00:11:50,523 --> 00:11:54,986 Ik kreeg een brief van hij de dag ervoor. 114 00:11:55,153 --> 00:11:57,321 Vroeg hij om geld? 115 00:11:57,488 --> 00:11:59,907 Hij vroeg mij dat te doen noem de baby naar hem. 116 00:12:02,910 --> 00:12:04,746 Maar het was te laat. 117 00:12:04,912 --> 00:12:06,712 Je hebt de juiste naam gekozen voor uw zoon, Albert. 118 00:12:12,086 --> 00:12:13,838 Ik kwam zo snel als ik kon. 119 00:12:18,426 --> 00:12:21,512 Wij zijn nu weeskinderen, jij en ik. 120 00:12:21,679 --> 00:12:22,930 Niet echt weeskinderen, 121 00:12:23,097 --> 00:12:24,932 mijn lieve jongens. 122 00:12:25,099 --> 00:12:26,267 Oom Leopold. 123 00:12:44,076 --> 00:12:47,079 Vicky, waarom moet je altijd in beweging zijn? 124 00:12:47,246 --> 00:12:49,326 Kinderen van haar leeftijd wel Weinig begrip, mevrouw. 125 00:12:50,625 --> 00:12:52,627 Ik weet het. 126 00:12:55,546 --> 00:12:58,591 Kijk, mevrouw, kleintje Prins Albert lacht. 127 00:13:02,553 --> 00:13:04,597 Lehzen. 128 00:13:04,764 --> 00:13:06,724 Heeft de post aangekomen uit Coburg? 129 00:13:08,893 --> 00:13:10,120 Normaal gesproken duurt het een week, mevrouw. 130 00:13:10,144 --> 00:13:11,270 Maakt niet uit, mevrouw. 131 00:13:11,437 --> 00:13:12,897 Zoals mijn overleden echtgenoot altijd zei: 132 00:13:13,064 --> 00:13:17,860 afwezigheid maakt het hart groter worden. 133 00:13:18,027 --> 00:13:20,780 Mijn zoon is een fijne kerel. 134 00:13:20,947 --> 00:13:24,784 Victoria... 135 00:13:24,951 --> 00:13:27,495 Meestal wil ze dat deel uitmaken van alles, 136 00:13:27,662 --> 00:13:31,457 maar nu is het alsof het maakt haar niets meer uit. 137 00:13:31,624 --> 00:13:33,376 Mis je de gevechten? 138 00:13:33,543 --> 00:13:35,503 Ik mis haar geest. 139 00:13:39,131 --> 00:13:42,176 O, die boom. 140 00:13:42,343 --> 00:13:44,846 Het lijkt gewoon bekend. 141 00:13:45,012 --> 00:13:47,014 Ik daagde je uit om erop te klimmen. 142 00:13:47,181 --> 00:13:49,267 Heb ik dat gedaan? 143 00:13:49,433 --> 00:13:50,476 Je hebt wat overtuigingskracht nodig gehad. 144 00:13:50,643 --> 00:13:53,729 Papa had het verboden. 145 00:13:53,896 --> 00:13:58,693 De laatste keer Ik sprak met hem, Ernest, 146 00:13:58,860 --> 00:14:01,070 Ik was niet aardig. 147 00:14:03,531 --> 00:14:06,242 Dat dit de laatste keer is... 148 00:14:06,409 --> 00:14:10,496 Heeft iemand je verteld hoe hij stierf? 149 00:14:10,663 --> 00:14:11,956 Een aanval. 150 00:14:12,123 --> 00:14:17,503 Het was meer... interessant dan dat. 151 00:14:17,670 --> 00:14:20,423 Zie je, hij zat in de armen 152 00:14:20,590 --> 00:14:22,675 van zijn dierbaarste vriend, Liesel. 153 00:14:24,802 --> 00:14:28,764 Je zou blij moeten zijn, Albert. 154 00:14:28,931 --> 00:14:30,224 Hij stierf terwijl hij deed waar hij van hield. 155 00:14:40,610 --> 00:14:41,736 De tunnel van meneer Brunel 156 00:14:41,903 --> 00:14:44,280 heeft overgenomen 20 jaar om te bouwen. 157 00:14:44,447 --> 00:14:46,174 Wanneer het wordt geopend, zal het maken de Theems oversteken 158 00:14:46,198 --> 00:14:47,408 oneindig sneller. 159 00:14:48,659 --> 00:14:49,994 Ik, eh... 160 00:14:50,161 --> 00:14:52,079 Ik verwacht dat je dat graag zou willen om een evenement bij te wonen 161 00:14:52,246 --> 00:14:53,599 van zo'n nationaal betekenis, mevrouw. 162 00:14:53,623 --> 00:14:55,458 ik... 163 00:14:58,628 --> 00:14:59,754 Ik kan het niet. 164 00:15:02,715 --> 00:15:04,133 Misschien wel 165 00:15:04,300 --> 00:15:06,886 Kijk hier eens naar, mevrouw? 166 00:15:16,646 --> 00:15:18,731 Wat zijn al die mensen daar beneden doen? 167 00:15:20,858 --> 00:15:24,278 Ze lopen onder water, mevrouw. 168 00:15:36,749 --> 00:15:38,084 Goed. 169 00:15:39,251 --> 00:15:40,920 Ik zal het houden. 170 00:15:44,090 --> 00:15:47,176 Niettemin, ik... Ik kan niet aanwezig zijn. 171 00:16:22,211 --> 00:16:27,425 Dus dit is waarom je dat bent altijd te druk om mij te zien. 172 00:16:27,591 --> 00:16:30,219 Ik ben verrast Je bent niet in de kinderkamer. 173 00:16:35,016 --> 00:16:38,686 Toen jij een kind was, kon ik dat ook verdraag het nooit om van jou gescheiden te zijn. 174 00:16:41,147 --> 00:16:43,190 Baby's zijn zo gemakkelijk om van te houden. 175 00:18:02,645 --> 00:18:03,979 Ik heb het je in vertrouwen verteld, Eliza. 176 00:18:04,146 --> 00:18:05,731 Dat bestaat niet, Nancy. 177 00:18:05,898 --> 00:18:07,358 Niet zoiets. 178 00:18:07,525 --> 00:18:11,028 Waar ik meer om geef schoenen aan haar voeten zetten 179 00:18:11,195 --> 00:18:14,615 dan het bewaren van je geheimen. 180 00:18:14,782 --> 00:18:17,785 Als dit naar mij terug te voeren is Ik zal mijn plaats verliezen. 181 00:18:17,952 --> 00:18:19,995 Dan had je dat moeten doen Houd je mond dicht, Nancy. 182 00:18:39,223 --> 00:18:41,392 Je moeder was nog zo jong, 183 00:18:41,559 --> 00:18:42,685 zo lief... 184 00:18:45,146 --> 00:18:47,481 En zo ongelukkig. 185 00:18:49,984 --> 00:18:53,070 Nou, dat zou ze wel moeten doen laat haar kinderen achter. 186 00:18:53,237 --> 00:18:55,614 Nou, mijn broer niet een makkelijke man om mee samen te leven. 187 00:18:57,867 --> 00:19:00,244 En ik... 188 00:19:00,411 --> 00:19:02,413 ...deed mijn best om dat te zijn een vriend voor haar. 189 00:19:04,248 --> 00:19:05,875 Een vriend? 190 00:19:06,041 --> 00:19:09,211 Wat voor soort vriend? 191 00:19:11,755 --> 00:19:15,551 Ik had net verloren mijn geliefde Charlotte. 192 00:19:18,387 --> 00:19:21,432 En je vader liet haar hier helemaal alleen achter 193 00:19:21,599 --> 00:19:25,394 met je broer, en zo... 194 00:19:25,561 --> 00:19:28,355 ...we troostten elkaar. 195 00:19:28,522 --> 00:19:32,026 Co... getroost? 196 00:19:32,193 --> 00:19:33,485 Arme Louise had liefde nodig 197 00:19:33,652 --> 00:19:36,030 zo slecht. 198 00:19:38,407 --> 00:19:44,955 En toen je geboren werd, mijn lot bracht mij naar België. 199 00:19:45,122 --> 00:19:47,458 en je moeder, 200 00:19:47,625 --> 00:19:50,669 ze ging in een andere richting. 201 00:19:56,926 --> 00:19:59,345 Welterusten. 202 00:19:59,511 --> 00:20:01,055 Goedenacht, oom. 203 00:21:02,700 --> 00:21:05,577 Eh, neef Ferdinand is gegroeid 204 00:21:05,744 --> 00:21:07,997 buiten alle herkenning. 205 00:21:08,163 --> 00:21:10,207 In ieder geval de puistjes afgenomen, godzijdank. 206 00:21:10,374 --> 00:21:13,335 Oom Leopold probeert het 207 00:21:13,502 --> 00:21:15,045 om hem uit te huwelijken aan de Spaanse koningin. 208 00:21:17,381 --> 00:21:19,174 Nou, ik ben verrast hij heeft het niet geprobeerd 209 00:21:19,341 --> 00:21:21,510 om je nog uit te huwelijken. 210 00:21:21,677 --> 00:21:25,806 O, je onderschat hem. 211 00:21:25,973 --> 00:21:28,934 Prinses Alda van Oldenburg vanmiddag aangekomen. 212 00:21:34,606 --> 00:21:36,442 Majesteit. 213 00:21:36,608 --> 00:21:38,402 Welkom in Rosenau. 214 00:21:38,569 --> 00:21:40,988 Ik vertrouw erop dat je dat gedaan hebt een aangename reis? 215 00:21:41,155 --> 00:21:42,906 Niet echt. 216 00:21:43,073 --> 00:21:45,284 De wegen in Coburg zijn het meest onbeschaafd. 217 00:22:08,474 --> 00:22:12,478 Hoe vind je onze Coburg-wijn, prinses? 218 00:22:12,644 --> 00:22:14,313 Het is te sterk voor mij. 219 00:22:14,480 --> 00:22:16,940 Misschien zou je dat willen kaarten spelen 220 00:22:17,107 --> 00:22:18,692 na de lunch? 221 00:22:18,859 --> 00:22:20,736 Ik gok niet. 222 00:22:23,572 --> 00:22:24,924 Zou je willen gaan morgen rijden? 223 00:22:24,948 --> 00:22:26,825 Ik zal in de kerk zijn. 224 00:22:26,992 --> 00:22:28,494 Ja. 225 00:22:51,266 --> 00:22:53,203 De premier en Meneer Drummond, Majesteit. 226 00:22:53,227 --> 00:22:55,312 Heer Robert. Mevrouw. 227 00:22:57,940 --> 00:23:00,067 Ik had je niet verwacht. 228 00:23:00,234 --> 00:23:02,611 Vergeef de inbreuk, Majesteit. 229 00:23:02,778 --> 00:23:05,406 Ik ben bang dat dit zo is een dringende zaak. 230 00:23:05,572 --> 00:23:06,865 Er heeft een explosie plaatsgevonden 231 00:23:07,032 --> 00:23:10,077 bij de Toren, in de wapenkamer. 232 00:23:10,244 --> 00:23:11,787 Vijf mannen hebben het leven verloren. 233 00:23:11,954 --> 00:23:13,872 Vele anderen zijn gewond geraakt. 234 00:23:15,791 --> 00:23:17,960 Ik zal mijn condoleances sturen. 235 00:23:20,254 --> 00:23:22,923 Gezien de omvang van de ramp, het zou beter voor je zijn 236 00:23:23,090 --> 00:23:25,467 om naar het ziekenhuis te gaan persoonlijk. 237 00:23:28,804 --> 00:23:29,888 Persoonlijk? 238 00:23:32,558 --> 00:23:33,392 Ik ben... Ik ben er niet zeker van dat ik... 239 00:23:33,559 --> 00:23:35,394 Mevrouw. 240 00:23:35,561 --> 00:23:37,855 Ik raad u ten zeerste aan om hierbij aanwezig te zijn. 241 00:24:06,258 --> 00:24:09,678 Ik bied mijn oprechte condoleances aan. 242 00:24:31,241 --> 00:24:33,202 Majesteit. 243 00:24:33,368 --> 00:24:34,786 Ik belde... 244 00:24:34,953 --> 00:24:36,538 ...mijn dochter... 245 00:24:36,705 --> 00:24:38,415 ...na jou. 246 00:24:42,586 --> 00:24:43,420 Dan heeft ze geluk 247 00:24:43,587 --> 00:24:46,840 om zo’n moedige vader te hebben. 248 00:24:49,968 --> 00:24:51,929 Mag ik u begeleiden naar uw rijtuig, mevrouw? 249 00:25:07,778 --> 00:25:10,405 Dat moet zo zijn geweest vervelend voor u, mevrouw, 250 00:25:10,572 --> 00:25:12,741 maar ik ken je aanwezigheid maakte het verschil 251 00:25:12,908 --> 00:25:15,327 voor die arme zielen. 252 00:25:25,212 --> 00:25:26,755 Meneer Francatelli. 253 00:25:26,922 --> 00:25:28,131 Ik wilde met je praten. 254 00:25:28,298 --> 00:25:30,133 Gevleid, barones. 255 00:25:30,300 --> 00:25:32,594 Dat heb ik gemerkt sinds je terug bent 256 00:25:32,761 --> 00:25:34,054 naar het paleis, 257 00:25:34,221 --> 00:25:35,931 Je hebt er veel slimmer uitgezien. 258 00:25:36,098 --> 00:25:39,434 Ik ben blij dat je het goedkeurt. 259 00:25:39,601 --> 00:25:42,563 Als dat alles is, moet ik dat doen terug naar mijn soufflés. 260 00:25:42,729 --> 00:25:44,624 Ze wachten op niemand, niet zelfs de koningin zelf. 261 00:25:44,648 --> 00:25:46,483 Ik vroeg het me af 262 00:25:46,650 --> 00:25:48,694 hoe u deze nieuwe items betaalt. 263 00:25:51,905 --> 00:25:53,699 Misschien heb ik dat wel gedaan een feeënmoeder, barones. 264 00:26:11,508 --> 00:26:12,718 Albert? 265 00:26:12,884 --> 00:26:14,720 Kan jij het echt zijn? 266 00:26:14,886 --> 00:26:17,431 Ik moest eruit van het paleis. 267 00:26:17,598 --> 00:26:20,642 En je hebt het niet eens geprobeerd in gesprek met prinses Alda. 268 00:26:20,809 --> 00:26:22,853 Ernst... 269 00:26:23,020 --> 00:26:25,522 Ga je mij de les lezen? over de gevaren 270 00:26:25,689 --> 00:26:28,525 van de demonendrank? 271 00:26:30,444 --> 00:26:34,531 Dit is mijn eerbetoon aan papa-- 272 00:26:34,698 --> 00:26:36,950 een die hij zou hebben gewaardeerd. 273 00:26:40,412 --> 00:26:41,622 Je hebt gelijk. 274 00:26:43,749 --> 00:26:45,000 Laten we op papa drinken. 275 00:26:45,167 --> 00:26:46,627 Ja. 276 00:26:54,176 --> 00:26:56,345 Voordat u met pensioen gaat, mevrouw... 277 00:27:00,474 --> 00:27:04,394 Ik wil je graag feliciteren over uw gedrag vandaag. 278 00:27:06,438 --> 00:27:10,192 Je wilt mij feliciteren op mijn gedrag? 279 00:27:10,359 --> 00:27:12,569 Ik dacht de hele gelegenheid een groot succes. 280 00:27:12,736 --> 00:27:17,741 Het werd tijd dat je het liet zien jezelf in het openbaar. 281 00:27:17,908 --> 00:27:20,661 Ja, ja, ik denk dat dat zo was. 282 00:27:20,827 --> 00:27:25,707 En gezien de omstandigheden, jouw vertoon van emotie 283 00:27:25,874 --> 00:27:27,334 was volkomen terecht. 284 00:27:27,501 --> 00:27:31,296 Ik huilde voor hen uiteraard 285 00:27:31,463 --> 00:27:32,923 maar dat was ik ook huilen om mezelf. 286 00:27:33,090 --> 00:27:34,800 Ik weet. 287 00:27:36,051 --> 00:27:37,844 Je bent niet de enige vrouw 288 00:27:38,011 --> 00:27:39,805 die zichzelf heeft gevoeld in neerslachtigheid 289 00:27:39,971 --> 00:27:41,598 na de geboorte van een kind. 290 00:27:41,765 --> 00:27:43,850 Ik heb iets soortgelijks meegemaakt 291 00:27:44,017 --> 00:27:45,602 na de geboorte van mijn dochter Maria. 292 00:27:45,769 --> 00:27:51,525 En toch had ik alleen maar een landgoed om toezicht te houden, niet een land. 293 00:27:51,692 --> 00:27:53,985 De geboorte... 294 00:27:58,490 --> 00:27:59,730 De bevalling was erg pijnlijk. 295 00:28:03,203 --> 00:28:05,330 Niets is sindsdien eenvoudiger geworden. 296 00:28:05,497 --> 00:28:07,833 Maar dat zal wel gebeuren. 297 00:28:07,999 --> 00:28:10,502 Ik weet hoe moeilijk het was voor jou om vandaag uit te gaan. 298 00:28:10,669 --> 00:28:13,296 maar dat weet ik ook 299 00:28:13,463 --> 00:28:15,674 morgen zal het makkelijker zijn. 300 00:28:18,009 --> 00:28:19,302 Ik hoop dat je gelijk hebt, hertogin. 301 00:28:19,469 --> 00:28:22,973 Er kan geen twijfel over bestaan, mevrouw. 302 00:28:37,320 --> 00:28:38,822 Zo jammer niemand wilde met ons mee. 303 00:28:38,989 --> 00:28:41,199 Waar gaan we het over hebben? 304 00:28:47,748 --> 00:28:49,708 O, het spijt me. 305 00:28:49,875 --> 00:28:51,877 Ik denk dat ik mijn volume heb verlaten van Chopin hier. 306 00:28:52,043 --> 00:28:55,172 O, mevrouw Cola. 307 00:28:55,338 --> 00:28:57,007 Alsjeblieft, waarom niet kom je bij ons? 308 00:29:02,345 --> 00:29:03,345 Nog nieuws uit Coburg? 309 00:29:03,472 --> 00:29:05,140 Nee. 310 00:29:05,307 --> 00:29:08,477 Ik vraag me af hoe het met Prins Ernest gaat zijn leven als hertog vinden. 311 00:29:08,643 --> 00:29:10,020 Hopelijk beter dan zijn vader. 312 00:29:10,187 --> 00:29:14,566 Ik denk dat hij dat wel zal doen moet een bruid vinden. 313 00:29:19,738 --> 00:29:22,574 Maar het leven is... 314 00:29:22,741 --> 00:29:25,035 Het draait allemaal om balans. 315 00:29:26,203 --> 00:29:27,370 Evenwicht. 316 00:29:27,537 --> 00:29:28,914 Dat klopt. 317 00:29:30,791 --> 00:29:33,627 Je kunt alles bereiken 318 00:29:33,794 --> 00:29:36,129 als je... hebt 319 00:29:37,798 --> 00:29:41,092 ...perfect evenwicht. 320 00:29:50,435 --> 00:29:51,875 Ik geloof dat Je bent dronken, Albert. 321 00:29:54,523 --> 00:29:56,316 Ik geloof dat ik dat ben. 322 00:29:56,483 --> 00:29:58,443 Het is het meest eigenaardige sensatie. 323 00:30:00,237 --> 00:30:02,155 Het voelt alsof ik elfjes heb rond mijn persoon. 324 00:30:02,322 --> 00:30:03,990 Elfen of elfjes? 325 00:30:04,157 --> 00:30:05,700 Je kunt er niet zeker van zijn. 326 00:30:05,867 --> 00:30:07,747 Ach, het is belangrijk om precies te zijn, Albert. 327 00:30:07,828 --> 00:30:09,028 Wij moeten altijd de waarheid vertellen. 328 00:30:09,162 --> 00:30:10,455 Ja, dat moeten we. 329 00:30:10,622 --> 00:30:12,374 Geen bedrog. 330 00:30:12,541 --> 00:30:14,543 Ik zal je de waarheid vertellen. 331 00:30:14,709 --> 00:30:17,212 Dat ga ik niet doen trouwen met prinses Alda. 332 00:30:17,379 --> 00:30:20,799 Omdat ze geen vrouw is-- ze is een distel. 333 00:30:20,966 --> 00:30:24,177 Oom Leopold zou dat niet doen trouwen met een distel. 334 00:30:24,344 --> 00:30:27,430 En dat zal ik ook niet doen. 335 00:30:27,597 --> 00:30:28,699 Ik denk dat ik nog een drankje nodig heb. 336 00:30:28,723 --> 00:30:31,685 Ik ook. 337 00:30:31,852 --> 00:30:33,478 Dank. 338 00:30:37,566 --> 00:30:39,776 Ernst. Ja? 339 00:30:39,943 --> 00:30:42,445 Oom Leopold vertelde me... 340 00:30:42,612 --> 00:30:44,197 Nee. 341 00:30:44,364 --> 00:30:46,992 Dit is geen moment voor oom Leopold. 342 00:30:50,662 --> 00:30:54,791 Het is nooit een moment voor oom Leopold. 343 00:31:39,669 --> 00:31:40,879 Albert? 344 00:31:41,963 --> 00:31:43,214 Wat is er in vredesnaam aan de hand? 345 00:31:43,381 --> 00:31:46,968 Wat ben je aan het doen met dit pantser? 346 00:31:47,135 --> 00:31:48,762 Het is voor mijn bescherming. 347 00:31:48,929 --> 00:31:51,556 Albert, je bent boos, Dat begrijp ik. 348 00:31:51,723 --> 00:31:54,142 Maar gedraag je als Ernest gaat niet helpen. 349 00:31:54,309 --> 00:31:55,869 Ernest weet het tenminste wie zijn vader is. 350 00:31:58,021 --> 00:31:59,731 Albert, dat moet je niet doen spreek zo. 351 00:31:59,898 --> 00:32:01,358 Weet je, ik... 352 00:32:01,524 --> 00:32:03,610 Ik voelde altijd iets. 353 00:32:07,405 --> 00:32:08,925 Bedankt dat je het gemaakt hebt zo duidelijk voor mij. 354 00:32:10,909 --> 00:32:12,535 Ik ben zo trots op je, Albert. 355 00:32:12,702 --> 00:32:14,805 En nu je vader bent, je moet mijn gevoel begrijpen. 356 00:32:14,829 --> 00:32:17,290 Begrijpen? 357 00:32:18,917 --> 00:32:20,627 Weet je wat jij hebt mij gemaakt? 358 00:32:24,506 --> 00:32:25,590 Een schijnvertoning. 359 00:32:25,757 --> 00:32:28,009 Nee? 360 00:32:28,176 --> 00:32:31,638 Mijn hele leven een leugen, Victoria getrouwd met een klootzak, 361 00:32:31,805 --> 00:32:33,556 mijn kinderen zijn onwettig! 362 00:32:37,018 --> 00:32:38,144 Geruïneerd. 363 00:32:40,397 --> 00:32:43,024 En alles wat ik heb gedaan voor de... voor het paleis, 364 00:32:43,191 --> 00:32:45,360 voor de monarchie, alles neerkomt op pure hypocrisie 365 00:32:45,527 --> 00:32:47,320 vanwege jouw gedrag! 366 00:32:49,406 --> 00:32:51,783 Jouw gedrag! 367 00:32:55,036 --> 00:32:56,806 De Britse pers, zij al teken mij als een worst. 368 00:32:56,830 --> 00:32:58,415 Kun je het je voorstellen wat zou er gebeuren 369 00:32:58,581 --> 00:33:01,001 als ze erachter zouden komen... Niemand mag erachter komen, zelfs Victoria niet. 370 00:33:01,167 --> 00:33:05,046 Dit blijft tussen ons. 371 00:33:05,213 --> 00:33:07,215 en bovendien, het kan niet worden bewezen. 372 00:33:10,343 --> 00:33:11,343 Waarom vertel je het mij dan? 373 00:33:11,469 --> 00:33:15,265 Ik wilde je troost bieden. 374 00:33:40,165 --> 00:33:41,541 Goedemorgen, Majesteit. 375 00:33:43,418 --> 00:33:44,794 Goedemorgen. 376 00:33:48,840 --> 00:33:50,216 Wilhelmina. 377 00:33:54,763 --> 00:33:57,766 De sultan van Muscat wilde dat wel presenteer je een tijgerwelp, 378 00:33:57,932 --> 00:34:01,519 maar ik overtuigde hem ervan dat het een puppy was 379 00:34:01,686 --> 00:34:03,063 zou passender zijn. 380 00:34:08,276 --> 00:34:10,195 Zoveel passender. 381 00:34:11,863 --> 00:34:13,698 Hallo. 382 00:34:14,908 --> 00:34:16,743 Maar mevrouw! 383 00:34:16,910 --> 00:34:20,038 Het bed is geen plaats voor een dier. 384 00:34:20,205 --> 00:34:23,208 Nou, ik weet hoeveel je geeft om traditie, 385 00:34:23,374 --> 00:34:25,335 Hertogin, dus ik zal haar behandelen 386 00:34:25,502 --> 00:34:27,170 net zoals ik Dash behandelde. 387 00:34:27,337 --> 00:34:29,631 Maar Dash, mevrouw, was zindelijk. 388 00:34:31,925 --> 00:34:34,761 En dit wezen is dat niet. 389 00:34:50,485 --> 00:34:51,694 Zou je weggaan 390 00:34:51,861 --> 00:34:53,029 zonder afscheid te nemen? 391 00:35:14,342 --> 00:35:15,802 Kom snel naar Engeland. 392 00:35:15,969 --> 00:35:18,346 Ja. 393 00:35:29,899 --> 00:35:31,067 Albert is vertrokken? 394 00:35:31,234 --> 00:35:32,694 Ja. 395 00:35:32,861 --> 00:35:37,532 Ik dacht dat hij dat ging doen langer blijven, nietwaar? 396 00:35:37,699 --> 00:35:40,743 Ik vraag me af wat hem gemaakt heeft besluiten te vertrekken. 397 00:35:40,910 --> 00:35:43,371 Ik vraag me af. 398 00:35:54,299 --> 00:35:55,484 Oh, mevrouw Skerrett, godzijdank heb ik je gevonden. 399 00:35:55,508 --> 00:35:57,260 Wat is er aan de hand? 400 00:35:57,427 --> 00:35:59,262 Er is een vreselijke taak in de keukens. 401 00:35:59,429 --> 00:36:01,848 Dat zeggen ze Meneer Francatelli is degene 402 00:36:02,015 --> 00:36:04,309 die het verhaal verkocht 403 00:36:04,475 --> 00:36:06,102 over de indringer naar de krant. 404 00:36:06,269 --> 00:36:07,979 Francatelli? 405 00:36:09,480 --> 00:36:12,150 Maar waarom zou iemand hem beschuldigen? 406 00:36:12,317 --> 00:36:13,836 De barones zat achter hem aan de ring opmerken 407 00:36:13,860 --> 00:36:15,695 en het zakhorloge. 408 00:36:15,862 --> 00:36:20,450 Dus vertelde ze het aan meneer Penge om zijn kamer te doorzoeken. 409 00:36:20,617 --> 00:36:22,660 Hij vond tien pond bij soevereinen. 410 00:36:22,827 --> 00:36:24,346 Denk je echt hij heeft al dat geld gekregen 411 00:36:24,370 --> 00:36:25,496 van het verkopen van het verhaal? 412 00:36:27,540 --> 00:36:31,961 Nee, mevrouw Cleary, dat doe ik niet. 413 00:36:42,805 --> 00:36:44,307 Ach, Drummond. 414 00:36:46,434 --> 00:36:48,728 Ik wist niet dat je lid was. 415 00:36:48,895 --> 00:36:51,064 Ik niet. 416 00:36:51,231 --> 00:36:53,024 Ik was aan het vergaderen de Markies van Lothian. 417 00:36:54,943 --> 00:36:56,194 Is hij een vriend van je? 418 00:36:56,361 --> 00:36:58,613 Dat zal hij zijn mijn schoonvader. 419 00:36:58,780 --> 00:37:02,533 Ben je verloofd? 420 00:37:04,744 --> 00:37:07,205 Mag ik mijn felicitaties aanbieden? 421 00:37:07,372 --> 00:37:08,790 Pardon. 422 00:37:11,751 --> 00:37:14,754 Nou, mijn nichtje wel genaamd Eliza Skerrett. 423 00:37:14,921 --> 00:37:17,924 Ik niet. 424 00:37:18,091 --> 00:37:19,884 Zij was het die erbij was het Chiswick Instituut. 425 00:37:20,051 --> 00:37:22,095 Zij was het die bedoeld werd om in dit paleis te zijn. 426 00:37:22,262 --> 00:37:27,684 maar ze werd zwanger, dus nam ik haar plaats in 427 00:37:27,850 --> 00:37:30,895 zodat ik haar kon steunen en het kindje. 428 00:37:31,062 --> 00:37:32,480 En, eh... 429 00:37:37,151 --> 00:37:41,906 Nou, dat heeft Eliza altijd gevoeld ze had het moeilijk. 430 00:37:42,073 --> 00:37:43,658 Dus toen ik het haar vertelde over de jongen Jones, 431 00:37:43,825 --> 00:37:48,788 ze verkocht het verhaal naar de papieren. 432 00:37:53,084 --> 00:37:54,794 Ik weet niet wat bezat haar om het te doen. 433 00:38:02,176 --> 00:38:03,011 Hoe oud is het kind? 434 00:38:03,177 --> 00:38:05,513 Slechts vier, mevrouw. 435 00:38:05,680 --> 00:38:07,390 Dit is ongelooflijk. 436 00:38:10,685 --> 00:38:12,186 Het spijt me voor je neef. 437 00:38:14,105 --> 00:38:14,939 En voor het kind. 438 00:38:15,106 --> 00:38:17,567 Maar Majesteit! 439 00:38:21,112 --> 00:38:23,406 Maar om mij zo te misleiden toen ik dacht dat ik het kon... 440 00:38:27,410 --> 00:38:29,537 We moeten omsingeld zijn door mensen die we kunnen vertrouwen. 441 00:38:32,206 --> 00:38:35,001 Misschien kan ik je vergeven. 442 00:38:35,168 --> 00:38:38,129 Ik vrees dat de prins dat niet zal doen. 443 00:39:45,071 --> 00:39:47,490 Je ziet er zo moe uit. 444 00:39:47,657 --> 00:39:50,118 Ik ben op reis geweest gedurende vier dagen. 445 00:39:50,284 --> 00:39:52,245 O, Eos! 446 00:39:53,496 --> 00:39:56,290 Goede jongen, goede jongen. 447 00:40:00,128 --> 00:40:03,714 Wie is... wie is dit? 448 00:40:03,881 --> 00:40:07,343 Kom op, kom op! 449 00:40:07,510 --> 00:40:09,637 Is ze niet schattig? 450 00:40:09,804 --> 00:40:10,930 Haar naam is Isla. 451 00:40:11,097 --> 00:40:12,765 Isla. 452 00:40:15,893 --> 00:40:19,397 Oh, ik ben zo blij dat je terug bent. 453 00:40:24,026 --> 00:40:25,987 Al die tijd is ze dat een bedrieger geweest. 454 00:40:26,154 --> 00:40:30,658 Verbazingwekkend eigenlijk, ze kon de schuld verdragen. 455 00:40:30,825 --> 00:40:32,326 Ik moest haar ontslaan. 456 00:40:32,493 --> 00:40:35,580 Maar dat zei je altijd zij was de beste dressoir 457 00:40:35,746 --> 00:40:36,539 je ooit hebt gehad. 458 00:40:36,706 --> 00:40:37,832 Dat is zij. 459 00:40:40,501 --> 00:40:41,961 Was. 460 00:40:42,128 --> 00:40:44,672 Ik vond jou boven alle mensen zou begrijpen. 461 00:40:44,839 --> 00:40:47,508 Je praat er altijd over het belang van de waarheid. 462 00:40:52,013 --> 00:40:54,432 Het rijtuig is klaar, Majesteit. 463 00:40:56,726 --> 00:40:58,227 Albert, je moet je klaarmaken. 464 00:40:59,812 --> 00:41:01,898 Het spijt me, Victoria... Ik-ik kan er niet bij zijn. 465 00:41:04,525 --> 00:41:06,235 Maar het is de opening van de tunnel. 466 00:41:06,402 --> 00:41:09,864 De verbinding van één zijde van de Theems naar de andere. 467 00:41:10,031 --> 00:41:12,533 Ik weet. 468 00:41:12,700 --> 00:41:17,079 Het is een grote dag, Victoria. 469 00:41:17,246 --> 00:41:19,123 Toch kan ik er niet bij zijn. 470 00:41:22,877 --> 00:41:25,004 Wat is het? 471 00:41:25,171 --> 00:41:26,923 Ik heb gewoon het gevoel alsof 472 00:41:27,089 --> 00:41:28,716 Ik ben er niet klaar voor mensen naar mij kijken. 473 00:41:28,883 --> 00:41:33,137 Ik heb het gevoel dat dat zo is er ontbreekt een huid. 474 00:41:52,782 --> 00:41:55,952 Dat dacht ik je had mij niet nodig. 475 00:41:57,662 --> 00:41:59,872 Liebes, Dat heb ik nog nooit gedaan had je zo hard nodig. 476 00:42:27,858 --> 00:42:29,298 Meneer Brunel wel Ik wacht op u, mevrouw. 477 00:42:59,807 --> 00:43:01,559 O, Skerrett? 478 00:43:07,148 --> 00:43:10,067 Uw Koninklijke Hoogheid. 479 00:43:10,234 --> 00:43:14,113 Ik geloof dat het tijd is je kreeg een kamer 480 00:43:14,280 --> 00:43:15,865 wat weerspiegelt jouw nieuwe functie. 481 00:43:16,032 --> 00:43:18,909 Maar ik ben ontslagen, meneer. 482 00:43:19,076 --> 00:43:22,163 Ik denk dat de koningin het zou vinden moeilijk te beheren zonder jou, 483 00:43:22,330 --> 00:43:23,914 nietwaar? 484 00:43:26,208 --> 00:43:30,755 Ik bedoel, ja, je deed alsof iemand die jij niet was, 485 00:43:30,921 --> 00:43:33,202 maar je hebt de koningin gediend naar uw beste vermogen. 486 00:43:33,341 --> 00:43:35,635 Dus... 487 00:43:35,801 --> 00:43:38,179 Ik verdien dit niet, Uw Koninklijke Hoogheid. 488 00:43:38,346 --> 00:43:42,391 Iedereen verdient een seconde kans, mevrouw Skerrett. 489 00:43:46,020 --> 00:43:47,647 Goededag. 490 00:43:52,568 --> 00:43:54,737 Haal het, Isla. 491 00:43:54,904 --> 00:43:55,904 Kom op! 492 00:43:57,698 --> 00:43:58,407 Oh, een nieuwe hond 493 00:43:58,574 --> 00:44:00,284 en een nieuw kind. 494 00:44:00,451 --> 00:44:02,244 Ik vraag me af hoe jij Beheer je tijd, Drina. 495 00:44:02,411 --> 00:44:05,665 Heel goed. 496 00:44:05,831 --> 00:44:07,166 Ik wil graag mijn kleinzoon zien. 497 00:44:14,799 --> 00:44:16,092 Hij heeft jouw ogen, Drina. 498 00:44:16,258 --> 00:44:17,635 Nee, dat doet hij niet. 499 00:44:25,059 --> 00:44:27,019 Misschien wel enige gelijkenis. 500 00:45:57,151 --> 00:46:00,905 Ik ben te langzaam voor jou. 501 00:46:08,913 --> 00:46:11,248 Ik verwacht dat je dat wilt zodat de kinderen snel leren. 502 00:46:11,415 --> 00:46:13,167 De kinderen. 503 00:46:13,334 --> 00:46:18,214 Hoe was het met Bertie? terwijl ik weg was? 504 00:46:18,380 --> 00:46:21,217 Heeft hij al leren lachen? 505 00:46:21,383 --> 00:46:22,843 Ik zou het niet weten. 506 00:46:23,010 --> 00:46:25,054 Wat bedoel je? 507 00:46:25,221 --> 00:46:27,431 Hij lacht nooit naar mij. 508 00:46:27,598 --> 00:46:30,309 Liebes, Ik begrijp het niet. 509 00:46:33,270 --> 00:46:34,563 Nee. 510 00:46:34,730 --> 00:46:36,482 Nee, je begrijpt het niet hoe het is 511 00:46:36,649 --> 00:46:40,361 naar je kind kijken en... 512 00:46:40,528 --> 00:46:44,448 ...het gevoel alsof je hebt het niets te bieden. 513 00:46:44,615 --> 00:46:47,034 Zo waardeloos heb ik me gevoeld. 514 00:46:47,201 --> 00:46:51,247 Waarom heb je het mij niet verteld? 515 00:46:51,413 --> 00:46:53,374 Ik zou me niet zo moeten voelen. 516 00:46:56,460 --> 00:47:03,759 Soms heb ik het gevoel alsof Ik doe maar alsof 517 00:47:03,926 --> 00:47:07,137 moeder zijn en koningin zijn, 518 00:47:07,304 --> 00:47:11,892 maar eigenlijk ben ik een bedrieger. 519 00:47:12,059 --> 00:47:15,187 Ik ben maar een klein meisje een kroon dragen. 520 00:47:18,440 --> 00:47:19,817 Nee. 521 00:47:23,070 --> 00:47:24,488 Nee, ik denk dat je eerlijk bent.